1 00:00:08,760 --> 00:00:09,320 Δεν θέλω να είμαι 2 00:00:09,320 --> 00:00:12,320 θηλάζω τα μωρά των άλλων κάθε μέρα. 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,680 Ίσως θα έπρεπε να βρω δουλειά. 4 00:00:15,680 --> 00:00:18,680 Δηλαδή η κόρη σου δεν είναι εδώ απόψε; Όχι. 5 00:00:21,480 --> 00:00:24,120 Θέλω να πάρω τον Ρέι Η Αυστραλία με την Ντάρσυ. 6 00:00:24,120 --> 00:00:24,720 Για μια στιγμή εκεί 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 Νόμιζα ότι χωρίζαμε. Χωρίζουμε. 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,600 Άρα υπάρχει κάτι συγκεκριμένο θα θέλατε να ξεκινήσετε από σήμερα; 9 00:00:32,680 --> 00:00:34,560 -Μμ-χμ. -[γέλια] 10 00:00:36,120 --> 00:00:38,120 -Πραγματικά δεν είναι τίποτα. -Λοιπόν, δεν είναι «τίποτα». 11 00:00:38,200 --> 00:00:40,240 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση όπως το κάνεις να είναι. 12 00:00:40,320 --> 00:00:43,840 -Δεν το θεωρώ μεγάλη υπόθεση. -Φτιάχνοντας, φτιάχνοντας αυτό που είναι... Τι; 13 00:00:43,920 --> 00:00:46,160 [Νίνα] Μην απογοητεύεσαι, το έχεις αυτό στην τσάντα. 14 00:00:46,240 --> 00:00:48,120 Απλά αφήστε τα γεγονότα να μιλήσουν από μόνα τους. 15 00:00:48,200 --> 00:00:51,120 Τις προάλλες, κατάλαβα, καλά... 16 00:00:51,200 --> 00:00:53,840 Στην πραγματικότητα, η αδερφή του Πάτρικ ανέφερε, 17 00:00:53,920 --> 00:00:57,000 που δεν έχει πει ο Πάτρικ ο πατέρας του για το μωρό. 18 00:00:58,960 --> 00:01:00,760 -[γρυλίζει] -[Ευφημίες του πλήθους] 19 00:01:04,080 --> 00:01:06,440 Λοιπόν, νομίζεις, Πάτρικ, ότι σε κάποιο επίπεδο, 20 00:01:06,520 --> 00:01:08,520 ότι προσπαθείς να τιμωρήσεις τον πατέρα σου; 21 00:01:08,600 --> 00:01:10,640 Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο αυτό πιστεύει η Νίνα. 22 00:01:13,200 --> 00:01:14,520 [χειροκροτήματα] 23 00:01:16,280 --> 00:01:17,880 Κοίτα, έχω... 24 00:01:18,720 --> 00:01:20,880 Έχω δοκιμάσει μερικές διαφορετικές προσεγγίσεις με τον μπαμπά μου, 25 00:01:20,960 --> 00:01:23,400 και αυτή είναι μακράν η καλύτερη επιλογή. 26 00:01:23,480 --> 00:01:24,880 -Δεν μιλάς; -[Πάτρικ] Ναι. 27 00:01:24,960 --> 00:01:27,040 Με κάποιους ανθρώπους, η ομιλία κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 28 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 [γρυλίζει] 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,320 -[Ευφημίες του πλήθους] -Χα. Μμ-χμ. 30 00:01:34,440 --> 00:01:35,640 Λοιπόν, κοίτα, Νίνα, 31 00:01:35,720 --> 00:01:37,960 Δηλαδή μιλάει στον μπαμπά της όλη την ώρα. 32 00:01:38,040 --> 00:01:40,200 Δεν κάνει αυτή τη σχέση πολύ λειτουργικό. 33 00:01:40,280 --> 00:01:41,400 Τι; Ποιος μπαμπάς; 34 00:01:41,480 --> 00:01:42,560 - Ντάρσι. -Τι; 35 00:01:43,400 --> 00:01:44,960 Ο μπαμπάς της Νίνας πηγαίνει σε αυτό το road trip. 36 00:01:45,040 --> 00:01:46,840 Θα χάσει όλη την εγκυμοσύνη της. 37 00:01:46,920 --> 00:01:49,320 -Και είναι θυμωμένη γι' αυτό. -Τι είσαι; 38 00:01:50,080 --> 00:01:52,120 Είσαι πολύ θυμωμένος γι' αυτό. Δεν το εκφράζεις. 39 00:01:52,200 --> 00:01:55,000 -Πάντα αφήνεις την Ντάρσι να ξεκολλήσει. -[γέλια] Συγγνώμη. Πίσω στον μπαμπά σου. 40 00:01:55,080 --> 00:01:56,720 Άφησες τον πατέρα σου να ξεκολλήσει, Νίνα; 41 00:01:56,800 --> 00:01:58,080 Όχι. 42 00:01:58,160 --> 00:01:59,680 -Είσαι θυμωμένος με τον πατέρα σου; -Όχι, όχι. 43 00:01:59,760 --> 00:02:01,360 -[λαχανίσματα] -[Ευφημίες του πλήθους] 44 00:02:03,680 --> 00:02:07,320 [man] Παιχνίδι, σετ, αγώνας. Πάτρικ Ριντ. 45 00:02:07,400 --> 00:02:10,000 Ο Πάτρικ δεν το είπε στον πατέρα του σχετικά με το μωρό. 46 00:02:12,160 --> 00:02:13,520 Δεν είναι διαγωνισμός, Νίνα. 47 00:02:17,560 --> 00:02:21,400 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 48 00:02:21,480 --> 00:02:24,280 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 49 00:02:24,360 --> 00:02:26,640 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪ 50 00:02:26,720 --> 00:02:29,360 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 51 00:02:29,440 --> 00:02:32,440 ♪ Σε μένα Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 52 00:02:32,520 --> 00:02:33,800 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ♪ 53 00:02:33,880 --> 00:02:37,400 ♪ Ω, ω Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 54 00:02:37,480 --> 00:02:39,520 ♪ Σε μένα ♪ 55 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 ♪ Σε μένα ♪ 56 00:02:45,000 --> 00:02:49,240 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 57 00:02:49,320 --> 00:02:51,440 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 58 00:02:56,680 --> 00:02:57,720 Ω, Φίλιπ. 59 00:02:57,800 --> 00:02:59,160 Λυπάμαι, συγγνώμη. 60 00:02:59,240 --> 00:03:01,080 Έχω έρθει τόσο νωρίς. 61 00:03:02,160 --> 00:03:03,440 Είναι η μητέρα σου. 62 00:03:03,520 --> 00:03:05,000 [Νίνα] Φυσικά και είναι. 63 00:03:05,080 --> 00:03:08,200 Στην αρχή, η αποχώρηση της Ντάρσυ δεν φαινόταν να την επηρεάζει καθόλου. 64 00:03:09,320 --> 00:03:11,760 Αν μη τι άλλο, της φάνηκε μάλλον ξαφνική... 65 00:03:12,600 --> 00:03:13,760 χαμένος για... 66 00:03:14,800 --> 00:03:16,360 -Μια ζωή; -Ναί. 67 00:03:16,440 --> 00:03:20,320 Αλλά μετά, χθες το βράδυ, Η Ντάρσι της άφησε ένα μήνυμα. 68 00:03:21,120 --> 00:03:22,600 Αρκετά αθώο μήνυμα, σκέφτηκα. 69 00:03:23,560 --> 00:03:26,000 [μηχανή] Έχετε ένα νέο μήνυμα. 70 00:03:26,080 --> 00:03:27,920 -[ηχητικά σήματα του τηλεφωνητή] -[γρυλίζει] 71 00:03:28,000 --> 00:03:31,520 [Darcy] Ω, Geraldine, κάνουμε ένα αποστολή στην παμπ το Σάββατο. 72 00:03:31,600 --> 00:03:33,560 Όλοι ευπρόσδεκτοι. Α, και... 73 00:03:33,640 --> 00:03:36,720 Θα χαρείτε να ποτίσετε τα φυτά ενώ εγώ λείπω, έτσι δεν είναι; 74 00:03:36,800 --> 00:03:37,680 Ta. 75 00:03:37,760 --> 00:03:42,160 Από τότε, είναι--είναι σαν να είναι εγκλωβίστηκε σε κάποιου είδους συζήτηση. 76 00:03:42,240 --> 00:03:43,160 Με τον εαυτό της! 77 00:03:43,240 --> 00:03:46,960 Εννοώ, αν η Ντάρσυ θέλει να είναι ένας συνταξιούχος αλήτης στο δρόμο, μια χαρά. 78 00:03:47,040 --> 00:03:48,800 Και θέλει να γίνει τρυφερός μπαμπάς, εντάξει. 79 00:03:48,880 --> 00:03:51,200 Απλά μην κάνετε και τα δύο ταυτόχρονα. 80 00:03:51,280 --> 00:03:53,600 Σας είπα ότι έτρεξα στον Ian Pringle σήμερα; 81 00:03:53,680 --> 00:03:55,320 Θέλω να πω, απλά επιλέξτε, για χάρη του Χριστού. 82 00:03:55,400 --> 00:03:57,200 Απλά επιλέξτε κάτι! 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,160 Νομίζω ότι μπορεί να φθείρεται. 84 00:03:59,240 --> 00:04:01,680 Και, αν μη τι άλλο, η αγωνία φαινόταν να εντείνεται. 85 00:04:02,480 --> 00:04:05,080 Δηλαδή αν θέλεις να ανακτήσεις τα νιάτα σου, 86 00:04:05,160 --> 00:04:07,160 αγοράστε ένα γελοίο σπορ αυτοκίνητο. 87 00:04:07,240 --> 00:04:08,440 Κάντε ένα τατουάζ! 88 00:04:08,520 --> 00:04:11,840 Χρησιμοποιήστε προϊόντα μαλλιών, όπως οι κανονικοί άνθρωποι. 89 00:04:11,920 --> 00:04:15,640 Και μη μου πείτε ότι σας αρέσει η υγρασία. Το μισούσες. Χειρότερα από τα παιδιά. 90 00:04:15,720 --> 00:04:20,080 Και λυπάμαι. Αλλά η Ντάρσυ πραγματικά δεν φαίνεται καλά με σορτς. 91 00:04:20,160 --> 00:04:22,040 Πραγματικά δεν το κάνει. 92 00:04:22,120 --> 00:04:23,920 Έχει μικρά γόνατα. 93 00:04:24,000 --> 00:04:25,360 Είναι αλήθεια. 94 00:04:26,360 --> 00:04:28,200 Είναι μια πραγματικά μεγάλη αλλαγή για τη μαμά. 95 00:04:28,280 --> 00:04:30,840 Ω, ναι. Φυσικά, φυσικά. 96 00:04:30,920 --> 00:04:33,120 Είχε την Ντάρσυ στα χέρια της όλη της τη ζωή. 97 00:04:33,200 --> 00:04:35,400 Ξέρω, φυσικά. 98 00:04:35,480 --> 00:04:37,120 Απλώς δεν θα το έπαιρνα προσωπικά. 99 00:04:38,760 --> 00:04:40,040 -Ευχαριστώ. -[γελάνε και οι δύο] 100 00:04:42,200 --> 00:04:44,360 Και πώς νιώθεις για την αποχώρηση της Ντάρσυ; 101 00:04:44,440 --> 00:04:45,360 Ε; 102 00:04:46,920 --> 00:04:49,560 Ωραία, μια χαρά. Ναι. 103 00:04:49,640 --> 00:04:51,360 Είμαι χαρούμενος για αυτόν. 104 00:04:53,560 --> 00:04:55,400 Ο Πάτρικ δεν το είπε στον πατέρα του σχετικά με το μωρό. 105 00:04:56,840 --> 00:04:58,480 -[γρυλίζει] -[Ευφημίες του πλήθους] 106 00:05:01,160 --> 00:05:03,400 ♪ Αγάπα με ♪ 107 00:05:03,480 --> 00:05:06,360 ♪ Με τον τρόπο που θέλετε ♪ 108 00:05:06,440 --> 00:05:08,600 ♪ Σε αυτή τη ζωή ♪ 109 00:05:08,680 --> 00:05:10,000 -Ακούγεται διαφορετικά. -Σσσ. 110 00:05:10,080 --> 00:05:11,440 -Σαν τενεκέ, και-- -Σσσ. 111 00:05:11,520 --> 00:05:15,560 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Ήταν από τη Ροζάνα με τον Mick Holland, "The One". 112 00:05:15,640 --> 00:05:17,680 [Μπίλι] Ω, Θεέ μου, Μικ, είσαι στο ραδιόφωνο! 113 00:05:18,320 --> 00:05:20,120 [τσιρίζοντας] 114 00:05:20,200 --> 00:05:22,560 -Είναι μια συντριβή. -Ε, είσαι προκατειλημμένος. 115 00:05:22,640 --> 00:05:25,720 Μικ, πίστεψε με. ξέρω. Πάντα μπορούσα να το διαλέξω. 116 00:05:25,800 --> 00:05:27,800 «Κάρμα Χαμαιλέοντας»; Το διάλεξε. 117 00:05:27,880 --> 00:05:29,480 «Σαν Παναγία»; Το διάλεξε. 118 00:05:29,560 --> 00:05:31,000 -"Κίνδυνος". -"Κίνδυνος"; 119 00:05:31,080 --> 00:05:32,440 Είναι ο Ρίτσαρντ Μαρξ. Ήταν μαζική. 120 00:05:32,520 --> 00:05:34,400 Εντάξει, πόζαρε δίπλα στο ραδιόφωνο, σε παρακαλώ. 121 00:05:34,480 --> 00:05:35,400 Μπίλι... 122 00:05:36,800 --> 00:05:38,040 [κλικ κλείστρου κάμερας] 123 00:05:38,120 --> 00:05:40,280 [γελάνε και οι δύο] 124 00:05:41,320 --> 00:05:42,560 Ξέρεις τι; 125 00:05:43,560 --> 00:05:45,680 Υπάρχει μια πολύ πραγματική πιθανότητα 126 00:05:45,760 --> 00:05:49,280 ότι εξελισσόμαστε σε ένα ζευγάρι δύναμης. 127 00:05:50,680 --> 00:05:52,080 Εννοώ, είσαι όλος στο ραδιόφωνο. 128 00:05:52,160 --> 00:05:54,320 Είμαι -- παίρνω συνέντευξη για έναν υποκείμενο. 129 00:05:54,400 --> 00:05:55,880 Δηλαδή, είμαι -- είμαι αφεντικό. 130 00:05:55,960 --> 00:05:59,360 Εννοώ, είμαι πραγματικό αφεντικό. Και είσαι πραγματικός μουσικός. 131 00:05:59,440 --> 00:06:00,760 Ήμουν πάντα πραγματικός μουσικός... 132 00:06:00,840 --> 00:06:03,120 Αλλά ξέρεις τι εννοώ, σαν πετυχημένος. 133 00:06:03,200 --> 00:06:04,360 Και ξέρεις τι άλλο; 134 00:06:04,440 --> 00:06:06,240 Νομίζω ότι μας ταιριάζει. 135 00:06:07,440 --> 00:06:08,480 -Σύζευξη δύναμης. -Ναι. 136 00:06:08,560 --> 00:06:11,240 Μερικοί άνθρωποι, ξέρετε, όπως για παράδειγμα η Νίνα. 137 00:06:11,320 --> 00:06:14,400 Ξέρεις, αν τους έδινες περισσότερη δύναμη, θα είχαν ένα νευρωτικό spin-up. 138 00:06:14,480 --> 00:06:17,360 Ξέρεις, νιώθω πιο ήρεμος από ποτέ. 139 00:06:19,760 --> 00:06:20,560 μμ. 140 00:06:20,640 --> 00:06:23,280 Εντάξει, στείλε μου μήνυμα αμέσως όταν επανέλθει. 141 00:06:26,120 --> 00:06:27,680 Γεια, ε... 142 00:06:27,760 --> 00:06:29,920 -Δεν έπρεπε να το πω αυτό. -Τι; 143 00:06:30,000 --> 00:06:32,440 [αναστεναγμοί] ο Τζίμι με πήρε τηλέφωνο, επιθυμώντας μια αναφορά εργασίας. 144 00:06:32,520 --> 00:06:34,240 Νομίζω ότι κάνει αίτηση να γίνω υποχείριο σου. 145 00:06:34,320 --> 00:06:35,240 Όχι, δεν είναι. 146 00:06:35,320 --> 00:06:37,000 Νομίζω ότι κάνει αίτηση με ψεύτικο όνομα. 147 00:06:46,520 --> 00:06:49,640 -"1.15 Jack Drupman." Τι; -Συγνώμη. 148 00:06:49,720 --> 00:06:51,200 Αλλά γιατί; Γιατί; 149 00:06:51,280 --> 00:06:53,240 Δεν θα τον έβλεπες αν ήξερες ότι ήταν αυτός. 150 00:06:53,320 --> 00:06:54,240 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό! 151 00:06:54,320 --> 00:06:57,040 Νομίζει ότι έχει καλή υπόθεση, πιστεύει ότι θα σε πείσει. 152 00:06:57,120 --> 00:07:00,160 Τι; Αυτό - αυτό είναι το περισσότερο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 153 00:07:00,240 --> 00:07:03,040 Είναι ψυχωτικό. Σε παρακαλώ πες μου ότι του το είπες. 154 00:07:03,120 --> 00:07:05,600 -Λοιπόν, με τόσα λόγια, όχι. -Τι; 155 00:07:05,680 --> 00:07:07,320 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 156 00:07:09,640 --> 00:07:11,360 -[γυναίκα] Πρωί. -Καλημέρα. 157 00:07:15,520 --> 00:07:17,920 Εμ! Καλημέρα, τελευταία μέρα. 158 00:07:18,000 --> 00:07:18,960 Χα! 159 00:07:19,040 --> 00:07:20,960 Φέρνω εορταστικά τρανς λιπαρά. 160 00:07:21,040 --> 00:07:22,840 Ε, ευχαριστώ. 161 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 162 00:07:26,120 --> 00:07:28,440 - Ο Κλεγκ φώναξε άρρωστος. -[Τσέρι] Καλά. 163 00:07:28,520 --> 00:07:30,520 - Λοιπόν, μπορεί να είναι. -[Τσέρι] Δεν είναι άρρωστος. 164 00:07:30,600 --> 00:07:33,720 Είναι τόσο φρικιό της υγιεινής, δεν είναι άρρωστος εδώ και 25 χρόνια. 165 00:07:33,800 --> 00:07:35,040 Απλώς με αποφεύγει. 166 00:07:35,120 --> 00:07:36,600 Αντιλαμβάνεσαι που μόλις φύγεις, 167 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 φτάνουμε στα δύο λογικά μέλη του προσωπικού, εγώ και η Zara. 168 00:07:39,520 --> 00:07:41,800 Α, θα μπορούσε να είναι το σημείο καμπής. 169 00:07:43,160 --> 00:07:44,920 Η τελική κατάβαση. 170 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 [Nina] Διασκεδαστικά μηνύματα κειμένου. 171 00:07:47,280 --> 00:07:48,760 Εκνευριστικό. 172 00:07:48,840 --> 00:07:51,760 -Γεια! Eloise. -Γεια. 173 00:07:51,840 --> 00:07:54,160 Η Miss Keaton's στο δωμάτιο τέσσερα. 174 00:07:54,240 --> 00:07:58,120 Δεν είναι ακόμη πλήρως διασταλμένη, οπότε... απλά θα... 175 00:08:00,800 --> 00:08:03,520 Χμ... τι ήταν αυτό; 176 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 Συγνώμη. 177 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 [ψιθυρίζοντας] Γιατί έφυγες όλα περίεργα; 178 00:08:16,720 --> 00:08:18,960 -Μπορώ να περάσω κάτι από δίπλα σου; -Ναί. 179 00:08:19,040 --> 00:08:21,240 Και εσύ - μπορείς να μου πεις αν είμαι διανοητική. 180 00:08:21,320 --> 00:08:22,880 Ναί. 181 00:08:22,960 --> 00:08:24,760 Η Ελόιζ και ο Πάτρικ βγήκε για ποτό. 182 00:08:24,840 --> 00:08:27,040 -Ναί; -Τότε του έστειλε ένα μήνυμα. 183 00:08:27,120 --> 00:08:28,560 -Διάβασες το μήνυμα του; -Ναι-- 184 00:08:28,640 --> 00:08:30,560 -Διανοητικό. -Δεν είναι αυτό που με απασχολεί. 185 00:08:30,640 --> 00:08:32,120 Ω, εντάξει. 186 00:08:32,760 --> 00:08:35,560 Έλεγε: «Είσαι εξαιρετικός». 187 00:08:38,200 --> 00:08:40,920 Αυτό είναι λίγο γεμάτο, έτσι δεν είναι; 188 00:08:41,000 --> 00:08:42,960 Ανησυχεί ότι έχει το φως καίγεται για τον Πάτρικ; 189 00:08:43,040 --> 00:08:44,760 Τι; Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 190 00:08:44,840 --> 00:08:47,680 Αλλά αυτό είναι το θέμα σου, σωστά, ετοιμάζει ένα Patrick lady boner; 191 00:08:47,760 --> 00:08:48,760 -Ε, Κιμ! -Τι; 192 00:08:48,840 --> 00:08:51,080 -Ποιος έχει την κυρία; -Eloise, για τον Πάτρικ. 193 00:08:51,160 --> 00:08:52,280 Όχι, όχι. Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 194 00:08:52,360 --> 00:08:54,520 Τον αποκάλεσε "εξαιρετικό", Η Νίνα έχει ξεψυχήσει. 195 00:08:54,600 --> 00:08:56,360 -"Εκτακτος"; -Δεν έχω διανοηθεί. 196 00:08:56,440 --> 00:08:58,760 -Η Νίνα διαβάζει τα γραπτά μηνύματα των άλλων. -Αχ. 197 00:08:58,840 --> 00:09:00,640 Όχι. Είχα άδεια. 198 00:09:00,720 --> 00:09:03,120 -Εκτακτος. -[και τα δύο] Ναι. 199 00:09:03,200 --> 00:09:07,240 Δεν μπορώ να πω ότι έχω εντοπίσει οποιαδήποτε απόδειξη της εν λόγω κυρίας Boner. 200 00:09:07,320 --> 00:09:10,880 Αλλά, τότε, δεν έχω συζητήσει Ο Πάτρικ με την Ελόιζ. 201 00:09:10,960 --> 00:09:13,040 - Είναι σήμερα. - Ω, όχι, υπομονή. 202 00:09:13,120 --> 00:09:15,480 -Μην ανησυχείς. Η Zara'll το βγάλει. -Δεν είναι αυτό που θέλω. 203 00:09:15,560 --> 00:09:18,440 Αυτή είναι η τελευταία λέξη στην ανίχνευση lady-boner. 204 00:09:18,520 --> 00:09:20,880 Όχι μόνο κυρίες. 205 00:09:25,200 --> 00:09:26,000 [αναστεναγμοί] 206 00:09:29,400 --> 00:09:30,440 Κέιτ. 207 00:09:32,880 --> 00:09:34,200 Κέιτ, είσαι σπίτι; 208 00:09:34,280 --> 00:09:35,520 Καίτη. 209 00:09:37,840 --> 00:09:38,760 Γεια σας. 210 00:09:38,840 --> 00:09:40,480 Γεια σου. 211 00:09:40,560 --> 00:09:43,200 -[ψιθυρίζοντας] Διακόπτω κάτι; -Ε, πιθανώς. 212 00:09:43,280 --> 00:09:45,320 -Είναι ο Ιωσήφ; -Πιθανώς. Προχωρήστε μαζί. 213 00:09:45,400 --> 00:09:48,240 -Οχι. Μπορώ να τον γνωρίσω; Ω... -Προχωρήστε. 214 00:09:48,320 --> 00:09:49,720 -Πού είναι η Ισαβέλλα; -Πρωινός υπνάκος. 215 00:09:49,800 --> 00:09:50,920 - Προχωρήστε τώρα. -Λοιπόν, όχι. 216 00:09:51,000 --> 00:09:52,440 Θα βγει και θα πει γεια. 217 00:09:52,520 --> 00:09:56,600 Ματιά. Θα... αν μπορούσα να εμπιστευτώ ότι δεν θα είσαι παράξενος. 218 00:09:56,680 --> 00:09:58,360 Πότε είμαι περίεργος; 219 00:09:58,440 --> 00:09:59,760 Πάτρικ, σε παρακαλώ. 220 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Γίνεσαι σαν ένας περίεργος στρατιώτης. Ανακρίνεις ανθρώπους. 221 00:10:03,720 --> 00:10:05,160 Και, μέχρι στιγμής, μπροστά στον Ιωσήφ, 222 00:10:05,240 --> 00:10:08,160 Κατάφερα να φαίνομαι ένα σχετικά φυσιολογικό άτομο. 223 00:10:08,240 --> 00:10:10,880 Και θα ήθελα να το κρατήσω έτσι γιατί είναι πολύ καλός τύπος. 224 00:10:10,960 --> 00:10:13,280 Κάποια προσωπικά προβλήματα με το στυλ; Ναι, σίγουρα. 225 00:10:13,360 --> 00:10:15,320 Αλλά είναι πραγματικά γενναιόδωρος, εκπληκτικά έξυπνος, 226 00:10:15,400 --> 00:10:18,120 και όχι ότι ρωτάς, αλλά στην πραγματικότητα πολύ εξαιρετικό στο κρεβάτι. 227 00:10:18,200 --> 00:10:20,560 Γεια σου φίλε. Πρέπει να είσαι ο Τζόζεφ, ναι; 228 00:10:20,640 --> 00:10:21,920 -Ναι. -Πατρίκιος. 229 00:10:22,000 --> 00:10:23,080 Χάρηκα που σε γνώρισα. 230 00:10:23,160 --> 00:10:24,720 Χάρηκα που σε γνώρισα. 231 00:10:26,040 --> 00:10:31,400 Σωστά, λοιπόν... έφτασες στη Μελβούρνη στις αρχές του 2009; 232 00:10:31,480 --> 00:10:33,320 Α, ναι, λίγο πολύ. 233 00:10:33,400 --> 00:10:35,000 Περίπου. 234 00:10:35,080 --> 00:10:37,080 Α, σίγουρα. Συγνώμη. 235 00:10:39,120 --> 00:10:40,400 Τι έκανες πριν από αυτό; 236 00:10:40,480 --> 00:10:43,680 Ε... Δούλευα σε μια φάρμα, στην πραγματικότητα. 237 00:10:43,760 --> 00:10:44,880 Α, ναι; Πού ήταν αυτό; 238 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 -Τι; -Το αγρόκτημα. 239 00:10:47,040 --> 00:10:48,960 Ω. Εμ... 240 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Ε, Anglesea. 241 00:10:50,160 --> 00:10:52,440 Δεν ήξερα ότι είχαν φάρμες στο Anglesea. 242 00:10:52,520 --> 00:10:55,320 [τραύλισμα] Λοιπόν--καλά, α--στην πραγματικότητα, Χμ, α, ε, Γουίντσελσι. 243 00:10:55,400 --> 00:10:57,880 -Γουίντσελσι. -Ναι, απλά... λίγο έξω από... 244 00:10:57,960 --> 00:10:58,760 Anglesea. 245 00:10:58,840 --> 00:11:00,520 Υπάρχει μια αποστολή των Χαρτών Google για εσάς. 246 00:11:00,600 --> 00:11:02,000 [γέλια] Τι καλλιεργούσαν εκεί; 247 00:11:02,800 --> 00:11:04,320 [Ο Τζόζεφ εκπνέει βαριά] 248 00:11:04,400 --> 00:11:05,640 Σόγια. 249 00:11:06,960 --> 00:11:08,040 Και λίγο--λίγο canola. 250 00:11:12,640 --> 00:11:15,880 Εννοώ, ο Πάτρικ πάντα με εντυπωσίαζε σαν μαιευτικός τύπος, 251 00:11:15,960 --> 00:11:17,440 οπότε δεν πίστευα ότι θα κρατήσει. 252 00:11:17,520 --> 00:11:19,200 Μιλάμε μόνο για τον Πάτρικ. 253 00:11:19,280 --> 00:11:20,360 Α, σωστά. 254 00:11:20,440 --> 00:11:22,160 Ο Δρ Ριντ. 255 00:11:22,240 --> 00:11:23,920 κύριε Πάντι. 256 00:11:24,000 --> 00:11:25,600 Ο εξαιρετικός κ. Paddypants-- 257 00:11:25,680 --> 00:11:27,200 Ναι, το έχω. [γέλια] 258 00:11:28,240 --> 00:11:31,640 -Υπάρχει νέα για την επιστροφή του στον Άγιο Φραγκίσκο; -Οχι. 259 00:11:31,720 --> 00:11:33,920 Πρέπει να είναι μια καταπληκτική στιγμή για αυτόν. 260 00:11:35,120 --> 00:11:37,280 Ετοιμάζεται για τον μικρό Patrick junior. 261 00:11:37,360 --> 00:11:41,120 Ναι, είναι. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου, Zara. 262 00:11:41,200 --> 00:11:42,520 Είναι. 263 00:11:42,600 --> 00:11:44,320 [καθαρίζει το λαιμό] 264 00:11:45,720 --> 00:11:49,600 Αναρωτιέμαι αν το παιδί θα κληρονομήσει οποιοδήποτε από τα φυσικά του χαρακτηριστικά. 265 00:11:49,680 --> 00:11:53,520 Οποιοδήποτε ιδιαίτερο χαρακτηριστικό θα ήλπιζες, Νίνα; 266 00:11:53,600 --> 00:11:55,280 Από τον Πάτρικ; 267 00:11:55,360 --> 00:11:57,000 Διακριτικότητα. 268 00:11:58,280 --> 00:12:01,480 Χα. Πάντα πίστευα ότι είχε εξαιρετική χροιά. 269 00:12:01,560 --> 00:12:03,640 Το πρόσεξες, Eloise; 270 00:12:03,720 --> 00:12:06,520 Απλά... εξαιρετικό. 271 00:12:06,600 --> 00:12:09,000 Δεν το πρόσεξα πραγματικά. 272 00:12:09,080 --> 00:12:10,600 -[μπιπ κινητού τηλεφώνου] -Ω. 273 00:12:12,800 --> 00:12:14,680 Με συγχωρείτε. 274 00:12:18,120 --> 00:12:21,320 -Ω. Είναι καλή. -Τι κάνεις; 275 00:12:21,400 --> 00:12:24,040 -[η πόρτα κλείνει] - Είναι ξεκάθαρα άβολα... 276 00:12:24,120 --> 00:12:26,080 αλλά το κάνει αδύνατο να πω γιατί. 277 00:12:31,240 --> 00:12:33,920 Οπότε κανένα εμφανές σημάδι... 278 00:12:35,320 --> 00:12:36,720 [σπάσιμο φωνής] κυρία-κοκαλιά; 279 00:12:36,800 --> 00:12:38,960 - Α, σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. -Εσύ το λες. 280 00:12:39,040 --> 00:12:40,120 ξέρω. 281 00:12:41,080 --> 00:12:42,240 Ε-- 282 00:12:44,560 --> 00:12:47,120 -Τι συμβαίνει εκεί; -Το ξέρω, λυπάμαι. 283 00:12:47,200 --> 00:12:49,560 -Ήταν μπάτσος ή κάτι τέτοιο; -[αναστεναγμοί] Όχι. Απλώς... 284 00:12:49,640 --> 00:12:52,000 Αν ζητούσε αστυνομικό έλεγχο, Δεν θα με εξέπληξε. 285 00:12:52,080 --> 00:12:53,880 Ξέρω, γίνεται πολύ αστείος. 286 00:12:53,960 --> 00:12:56,520 Εννοώ, πώς ήταν ο τελευταίος μάγκας, μαζικός δολοφόνος ή κάτι τέτοιο; 287 00:12:57,960 --> 00:13:00,880 [σκοτεινή μουσική] 288 00:13:00,960 --> 00:13:04,160 -Α, μάλλον θα έπρεπε να αλλάξω την Μπέλα. -Καλά. 289 00:13:04,240 --> 00:13:07,560 Εμ, στην πραγματικότητα, εγώ... Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 290 00:13:07,640 --> 00:13:08,880 Δουλεύω αύριο, οπότε... 291 00:13:11,080 --> 00:13:13,280 -Είναι κάτι λάθος; -Οχι. 292 00:13:13,360 --> 00:13:15,360 -Λοιπόν, μόλις έχασα μισή μέρα και... -Ναι, το ίδιο και εγώ. 293 00:13:17,200 --> 00:13:18,720 [Ο Τζόζεφ αναστενάζει] 294 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 -Θες να πάω; -Οχι. 295 00:13:23,280 --> 00:13:25,440 Α, δεν ξέρω, απλά... Κάνε ό,τι θέλεις. 296 00:13:33,080 --> 00:13:35,320 -[Ange] Συγγνώμη, ήμουν λίγο νευρικός τότε. - Α, καθόλου. 297 00:13:35,400 --> 00:13:37,240 Όχι, ήμουν. Πάντα είμαι νευρικός σε συνεντεύξεις. 298 00:13:37,320 --> 00:13:39,760 Παρακαλώ να έχετε κατά νου ανθρώπους συνήθως περιγράφουν την προσωπικότητά μου 299 00:13:39,840 --> 00:13:42,040 ως χαρμόσυνο και δυναμικό. 300 00:13:42,120 --> 00:13:43,840 Ange, ευχαριστώ πολύ. 301 00:13:43,920 --> 00:13:45,640 Χμ, θα επικοινωνήσω μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 302 00:13:45,720 --> 00:13:47,040 Εντάξει, ευχαριστώ. 303 00:13:50,600 --> 00:13:52,200 -Τζίμι. - Με λένε Τζίμι Προύντμαν, 304 00:13:52,280 --> 00:13:54,280 -εδώ για συνέντευξη για τη θέση. -Γιατί; 305 00:13:54,360 --> 00:13:56,040 Πιστεύω ότι είμαι ο ιδανικός για αυτή τη δουλειά. 306 00:13:56,120 --> 00:13:57,520 -Δεν σου δίνω αυτή τη δουλειά. -Γιατί; 307 00:13:57,600 --> 00:13:59,920 Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι. Οι λόγοι είναι άπειροι. 308 00:14:00,000 --> 00:14:01,840 Λοιπόν, έχω 45 λεπτά. Χτύπα με. 309 00:14:03,400 --> 00:14:04,720 Για αρχή, είσαι ο αδερφός μου. 310 00:14:04,800 --> 00:14:07,640 Και διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά αυτό είναι οικογενειακή επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 311 00:14:07,720 --> 00:14:10,360 -Δεν είσαι οποιοσδήποτε αδερφός. -Τι αδερφός είμαι; 312 00:14:10,440 --> 00:14:13,640 -Τι είσαι, είσαι... -Επίθετα, παρακαλώ. 313 00:14:13,720 --> 00:14:15,440 Διεσπαρμένος. Παντού. 314 00:14:15,520 --> 00:14:17,760 Πιστεύω το πρόσφατο ταξίδι μου στην πατρότητα 315 00:14:17,840 --> 00:14:20,720 -Έχει πυροδοτήσει μια έντονη, νέα εστίαση. -Πραγματικά; 316 00:14:20,800 --> 00:14:22,880 Ποιο είναι το ραντεβού τότε Τζίμι; 317 00:14:27,080 --> 00:14:28,360 Παρασκευή. 318 00:14:28,440 --> 00:14:30,120 Η ημερομηνία. 319 00:14:30,200 --> 00:14:32,600 Τι πιστεύετε ότι είναι; 320 00:14:39,720 --> 00:14:40,720 Το 22ο. Χα! 321 00:14:41,800 --> 00:14:44,040 -Συν και τα μαλλιά σου. -Τι γίνεται με αυτό; 322 00:14:44,120 --> 00:14:46,560 Είναι μια περίεργη, μπερδεμένη φωλιά των σπασμένων άκρων. 323 00:14:46,640 --> 00:14:48,280 Περίμενα αυτήν την ανησυχία, 324 00:14:48,360 --> 00:14:52,920 και έχουν αναπτύξει μια σειρά από οπτικοποιήσεις εναλλακτικών χτενισμάτων. 325 00:14:55,120 --> 00:14:56,600 Αν πάρω τη θέση, 326 00:14:56,680 --> 00:14:59,760 μπορείτε να επιλέξετε την προτιμώμενη επιλογή σας. 327 00:14:59,840 --> 00:15:02,680 Ή, εναλλακτικά, 328 00:15:02,760 --> 00:15:04,760 μπορείτε να επικοινωνήσετε με έναν ειδικευμένο επαγγελματίας μαλλιών 329 00:15:04,840 --> 00:15:07,560 σε στυλ της επιλογής σας. 330 00:15:10,000 --> 00:15:13,160 Λυπάμαι τρομερά, κύριε Προύντμαν, απλά δεν είσαι αυτό που ψάχνω. 331 00:15:13,240 --> 00:15:15,560 -Τι ψάχνεις; -Μια νεότερη εκδοχή μου. 332 00:15:15,640 --> 00:15:17,720 -Μπορώ να το κάνω. -Ερχομαι. 333 00:15:17,800 --> 00:15:21,000 Μόνο μια ηλεκτρική, τολμηρή γυναίκα ή ένας απίστευτα αυθάδης γκέι μπορεί να το κάνει αυτό. 334 00:15:21,080 --> 00:15:23,120 Τότε γιατί είσαι ακόμα παίρνοντας συνέντευξη από στρέιτ άντρες; 335 00:15:23,200 --> 00:15:24,920 -Δεν είμαι. -Τότε αυτό είναι διάκριση. 336 00:15:25,000 --> 00:15:27,120 -Μήνυσέ μου. -Σας επιμένω τουλάχιστον 337 00:15:27,200 --> 00:15:28,800 επικοινωνήστε με την αναφορά μου. 338 00:15:30,560 --> 00:15:32,080 Ε... 339 00:15:35,320 --> 00:15:37,160 [Μπίλι] Όταν ο κύριος Προύντμαν ήταν στη δουλειά σου, 340 00:15:37,240 --> 00:15:39,760 είναι αλήθεια ότι ένα είδος ψαριού εξαφανίστηκε; 341 00:15:39,840 --> 00:15:41,880 -Υπήρχαν θύματα ψαριών, ναι. -Μπορείς να επιβεβαιώσεις 342 00:15:41,960 --> 00:15:46,320 ότι τουλάχιστον τρεις πελάτες επεκτάθηκαν συμβόλαια, ζητώντας μου συγκεκριμένα; 343 00:15:46,400 --> 00:15:48,600 Ναι, αλλά και στις τρεις περιπτώσεις τα σκουντούσες. 344 00:15:48,680 --> 00:15:51,280 Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, πόσο αξιόπιστος ήταν ο κύριος Προύντμαν; 345 00:15:51,360 --> 00:15:53,360 Έξι πόντοι-πέντε, ίσως. 346 00:15:53,440 --> 00:15:54,400 -Χα! -Ναί! 347 00:15:54,480 --> 00:15:56,360 Ναι ή όχι, θα με περιέγραφες ως εργατικός; 348 00:15:56,440 --> 00:15:57,760 Ναι. 349 00:15:57,840 --> 00:15:59,000 -[Μπίλι] Σκόρπισε; -Ναί. 350 00:15:59,080 --> 00:16:00,480 -[Jimmy] Ebullient; -Δεν ξέρω. 351 00:16:00,560 --> 00:16:02,320 -Ανίδεοι; -[Μικ] Μερικές φορές. 352 00:16:02,400 --> 00:16:03,640 Μεταξένιο και χαρισματικό; 353 00:16:03,720 --> 00:16:05,400 Όχι, και ναι. 354 00:16:05,480 --> 00:16:08,040 -[Μπίλι] Σάσι; - Μπα... 355 00:16:08,120 --> 00:16:10,320 Τι κρίμα. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 356 00:16:13,000 --> 00:16:14,360 Εντάξει. 357 00:16:15,640 --> 00:16:18,480 Αλλά πριν φύγω, θα σε ρωτήσω να αναλογιστούμε τρία πράγματα. 358 00:16:18,560 --> 00:16:20,760 Αρχικά, θα σας παρακαλούσα να σκεφτείτε στα παιδικά μας χρόνια 359 00:16:20,840 --> 00:16:24,840 και η σχεδόν συνεχής κραυγή σου, «Είμαι το αφεντικό σου». 360 00:16:24,920 --> 00:16:27,520 Ή θα πρέπει να με προσλάβετε, θα ζούσες το όνειρό σου. 361 00:16:28,600 --> 00:16:31,440 Θα σας παρακαλούσα επίσης να σκεφτείτε για το πόσο θα ζήλευε η Νίνα, 362 00:16:31,520 --> 00:16:32,440 δουλεύουμε μαζί. 363 00:16:35,280 --> 00:16:36,440 Μη σχετικό. 364 00:16:39,400 --> 00:16:42,720 Και τελικά, απλά σκέφτομαι θα ήταν φοβερό να συνεργαστώ μαζί σας. 365 00:16:42,800 --> 00:16:45,520 Το να είμαι σε ομάδα μαζί σου. 366 00:16:45,600 --> 00:16:47,960 Δεν υπολογίζετε; 367 00:16:54,000 --> 00:16:55,320 Πρόστιμο. 368 00:16:55,400 --> 00:16:57,160 Συγγνώμη, ξεχάστε το. [αναστεναγμοί] 369 00:16:57,240 --> 00:17:00,280 [μελαγχολική μουσική] 370 00:17:18,800 --> 00:17:20,280 Ω, γάμα. 371 00:17:22,280 --> 00:17:24,480 [το τηλέφωνο χτυπάει] 372 00:17:24,560 --> 00:17:26,720 Γεια, έφτασες Ο Δρ Μάρτιν Κλεγκ, 373 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 Μαιευτική, PhD. 374 00:17:28,400 --> 00:17:30,240 Συγγραφέας του Messages from the Womb 375 00:17:30,320 --> 00:17:33,120 και Κοινοπολιτειακοί Αγώνες 1990 χάλκινο μετάλλιο: ακόντιο. 376 00:17:33,200 --> 00:17:35,400 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 377 00:17:35,480 --> 00:17:36,720 [ηχεί ο αυτόματος τηλεφωνητής] 378 00:17:36,800 --> 00:17:39,680 Μάρτιν, είμαι εγώ. 379 00:17:39,760 --> 00:17:43,640 Πάλι. Απλώς αφήνω τη δουλειά τώρα. 380 00:17:45,760 --> 00:17:47,840 Μακάρι να μου απαντήσεις. 381 00:17:49,680 --> 00:17:51,880 Δεν σε κατηγορώ που είσαι αναστατωμένος. 382 00:17:51,960 --> 00:17:55,680 Αλλά μην με αναγκάσεις να πω αντίο στο τηλέφωνό σου. 383 00:17:55,760 --> 00:17:58,760 [μελαγχολική μουσική] 384 00:17:58,840 --> 00:18:01,280 [λυγμοί] Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 385 00:18:04,120 --> 00:18:06,160 Σε αγαπώ. 386 00:18:07,360 --> 00:18:12,600 Και η σχέση μας ήταν ένα μεγάλο μέρος της ζωής μας και του Ray. 387 00:18:16,360 --> 00:18:17,720 [μυρίζει] 388 00:18:17,800 --> 00:18:18,880 [αναστεναγμοί] 389 00:18:18,960 --> 00:18:23,000 Και αν μπορείς να ξεπεράσεις τον εαυτό σου, Δεν φεύγω μέχρι αύριο. 390 00:18:23,080 --> 00:18:24,400 Μεσημέρι. 391 00:18:28,200 --> 00:18:29,720 [εκπνέει βαθιά] 392 00:18:39,080 --> 00:18:41,680 -[Κιμ] Όχι! -[Τσέρι] Α... 393 00:18:41,760 --> 00:18:43,160 -Θα έρθεις αύριο; -Ναι. 394 00:18:43,240 --> 00:18:46,240 -Θέλω απλώς να βγάλω τη μέγιστη αγκαλίτσα. -Θα ήθελα καρτ ποστάλ, παρακαλώ. 395 00:18:46,320 --> 00:18:48,680 Κατά προτίμηση κολλώδεις. 396 00:18:50,000 --> 00:18:51,400 Καλό ταξίδι, Τσέρι. 397 00:18:51,480 --> 00:18:53,400 Ω, ευχαριστώ, Eloise. 398 00:18:54,560 --> 00:18:55,800 Έρχεσαι αύριο, Eloise; 399 00:18:55,880 --> 00:18:57,720 -Ωχ... -Όχι, μην αισθάνεσαι πίεση. 400 00:18:57,800 --> 00:19:00,800 Ίσως θα έπρεπε να σας αφήσω σε αυτό. Δεν έχω δουλέψει εδώ πολύ καιρό. 401 00:19:00,880 --> 00:19:03,520 -Α, όχι. Είναι δωρεάν για όλους. -Δεν είναι περισσότερο οικογενειακό; 402 00:19:03,600 --> 00:19:06,200 -Μμ-μμ. -Ε, δεν κάνουμε χωρισμό δουλειάς-οικογένειας. 403 00:19:06,280 --> 00:19:08,520 -Κανένας μας. -Α, έρχεται ο Πάτρικ. 404 00:19:08,600 --> 00:19:09,640 Ισως. 405 00:19:13,000 --> 00:19:16,360 -Τι εννοείς «ίσως»; -Ε, είπε... 406 00:19:17,400 --> 00:19:21,000 Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να αγοράσει παντελόνι. 407 00:19:26,440 --> 00:19:28,560 Α, όχι, θα το κάνει, θα... Έρχεται. 408 00:19:28,640 --> 00:19:30,400 Έρχεται. Στην παμπ. 409 00:19:30,480 --> 00:19:34,880 Αύριο. Το μεσημέρι. Με όλους μας. 410 00:19:34,960 --> 00:19:37,400 Θα πρέπει να είναι ένα εξαιρετικό απόγευμα. 411 00:19:37,480 --> 00:19:39,960 Πραγματικά κάτι τρέχει. 412 00:19:40,040 --> 00:19:42,320 Ω, τι κρίμα. 413 00:19:42,400 --> 00:19:43,880 Α, καλά, όμως. 414 00:19:43,960 --> 00:19:46,080 Καμία ανησυχία. [Στα γαλλικά] Que sera... 415 00:19:53,040 --> 00:19:54,320 [Στα γαλλικά] Que sera; 416 00:19:55,240 --> 00:19:57,520 -Μην πας! - Μμ. 417 00:19:57,600 --> 00:19:59,120 [χτυπάει το κινητό] 418 00:20:05,520 --> 00:20:06,480 Γεια σας; 419 00:20:07,680 --> 00:20:08,920 Συγγνώμη... 420 00:20:10,000 --> 00:20:11,320 σχετικά με αυτό. 421 00:20:11,400 --> 00:20:13,360 Σχετικά με όλα αυτά. 422 00:20:13,440 --> 00:20:14,320 Ναι. 423 00:20:14,400 --> 00:20:16,400 [Isabella coos] 424 00:20:17,520 --> 00:20:18,440 Εμ... 425 00:20:18,520 --> 00:20:20,120 [αναπνέει βαθιά] 426 00:20:21,280 --> 00:20:23,640 Πρέπει να σου πω μερικά πράγματα. 427 00:20:26,520 --> 00:20:27,840 Λοιπόν, θέλεις να επιστρέψω; 428 00:20:27,920 --> 00:20:31,200 Ε, όχι. Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να σου πω στο τηλέφωνο, 429 00:20:31,280 --> 00:20:35,080 που είναι... λίγο σκατά, αλλά είναι πιο εύκολο. 430 00:20:35,160 --> 00:20:36,640 Συγνώμη. 431 00:20:37,480 --> 00:20:39,160 Καλά. 432 00:20:43,360 --> 00:20:44,720 Εμ... 433 00:20:46,560 --> 00:20:50,000 Ήμουν με τον πατέρα της Ισαβέλλας για δύο χρόνια και... 434 00:20:50,080 --> 00:20:51,880 ήταν αρκετά καταχρηστικός. 435 00:20:52,800 --> 00:20:54,760 Εννοώ, όχι να-- όχι στην Ιζαμπέλα. 436 00:20:54,840 --> 00:20:56,760 Δεν την έχει γνωρίσει ποτέ, αλλά... 437 00:21:00,000 --> 00:21:01,320 Με χτύπησε. 438 00:21:02,600 --> 00:21:04,400 Εμ... 439 00:21:04,480 --> 00:21:08,240 Ήμουν ηλίθιος. Του έδινα ευκαιρίες και... 440 00:21:09,160 --> 00:21:12,000 Πάτρικ λίγο πολύ έπρεπε να με παρασύρει, οπότε... 441 00:21:12,720 --> 00:21:14,120 [αναστεναγμοί] 442 00:21:14,200 --> 00:21:16,640 Γι' αυτό σου έδωσε τον τρίτο βαθμό. 443 00:21:18,280 --> 00:21:19,440 Δεν ξέρω τι να πω. 444 00:21:21,760 --> 00:21:23,520 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 445 00:21:23,600 --> 00:21:26,760 Εγώ--απλά χρειαζόμουν να σου το πω και... 446 00:21:28,480 --> 00:21:30,120 τώρα έχω. 447 00:21:32,720 --> 00:21:34,840 Εμ. πρέπει να πάω. 448 00:21:36,560 --> 00:21:37,680 Αντίο. 449 00:21:37,760 --> 00:21:39,120 κοίτα... 450 00:21:39,200 --> 00:21:40,560 [ήχος κλήσης] 451 00:21:48,680 --> 00:21:50,400 [Darcy] Μέχρι τότε, έπρεπε να είχαμε χτυπήσει τον Κερνς, 452 00:21:50,480 --> 00:21:51,640 ή ίσως λίγο νότια από εκεί. 453 00:21:51,720 --> 00:21:55,360 Μάλλον θα μείνω εκεί για τον χειμώνα, ξέρετε, κατευθυνθείτε προς το Daintree. 454 00:21:55,440 --> 00:21:57,240 -Και μετά, πάμε στην ενδοχώρα. -Α; 455 00:21:57,320 --> 00:21:58,520 -Ω. -Ναι. 456 00:21:58,600 --> 00:21:59,760 Εμ... 457 00:21:59,840 --> 00:22:02,800 Έτσι, λοιπόν, δεν θα επιστρέψετε όλο αυτό το διάστημα; 458 00:22:02,880 --> 00:22:04,640 Όχι, όχι, απλώς ακολουθεί την ακτογραμμή. 459 00:22:04,720 --> 00:22:08,240 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ πιο λογικό από τον τρόπο που το κάναμε το '93. 460 00:22:08,320 --> 00:22:09,400 Βλέπετε, πηγαίνουμε στην ενδοχώρα από εδώ. 461 00:22:09,480 --> 00:22:13,000 Ω, απλά -- εγώ -- εγώ, το είχα υποθέσει θα σταματούσες πίσω. 462 00:22:13,080 --> 00:22:14,520 Δεν θα γίνουν επισκέψεις; 463 00:22:14,600 --> 00:22:17,920 Όχι, όχι, όχι. Είναι μόνο ένα μακρύ, αργό... 464 00:22:19,320 --> 00:22:21,000 Ούτε όταν έρθει το μωρό; 465 00:22:21,080 --> 00:22:22,480 Α, θα... 466 00:22:22,560 --> 00:22:24,960 Θα είμαστε κάπου με τηλεφωνική κάλυψη όταν συμβεί αυτό. 467 00:22:25,040 --> 00:22:27,880 Ξέρετε, ενεργοποιήστε το παλιό Skype. Ναι; 468 00:22:27,960 --> 00:22:33,120 Ορίστε λοιπόν. Πηγαίνουμε στην ενδοχώρα, μέσω του όρους Isa, λοιπόν... 469 00:22:33,200 --> 00:22:35,800 [Νίνα] Γιατί χαμογελάς; Είσαι θυμωμένος μαζί του. 470 00:22:35,880 --> 00:22:37,000 Αν αυτή ήταν η μητέρα σου... 471 00:22:37,080 --> 00:22:40,880 -Απίστευτο. -Ωραιότατος; 472 00:22:40,960 --> 00:22:44,120 Φυσικά, αν υπάρχει κάτι αόριστα σημαντικό συμβαίνει σε οποιονδήποτε σε αυτήν την οικογένεια, 473 00:22:44,200 --> 00:22:46,840 Είμαι εκεί, θα ανατρέψω τη ζωή μου. 474 00:22:46,920 --> 00:22:50,040 Αλλά μην ανησυχείς για τη γέννα του πρώτου μου παιδιού! 475 00:22:50,120 --> 00:22:52,400 Προφανώς, είναι καλή στιγμή για το Kakadu, αργή ξηρή περίοδος. 476 00:22:52,480 --> 00:22:53,280 Μπαμπάς. 477 00:22:53,360 --> 00:22:54,880 Ναι; Ναι, αγάπη μου; 478 00:22:54,960 --> 00:22:58,600 Είμαι λίγο λυπημένος που δεν είσαι θα είναι κοντά για τη γέννα. 479 00:22:59,600 --> 00:23:00,600 Συγνώμη; 480 00:23:02,200 --> 00:23:03,960 Συγγνώμη, μπορώ... Μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να λέει αυτό, 481 00:23:04,040 --> 00:23:05,920 και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό, αλλά... 482 00:23:06,000 --> 00:23:09,880 δεν το υπολογίσατε πότε το σχεδίασες αυτό; 483 00:23:09,960 --> 00:23:13,360 Ναι--ναι, φυσικά το έκανα. Ναι, φυσικά. 484 00:23:15,160 --> 00:23:16,640 Αγαπητέ... 485 00:23:17,440 --> 00:23:19,880 Κοίτα, το ξέρω αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για εσάς. 486 00:23:19,960 --> 00:23:22,000 Μια υπέροχη στιγμή. 487 00:23:22,080 --> 00:23:24,880 Αλλά θα χάσω ορόσημα για όλους. 488 00:23:24,960 --> 00:23:27,360 Ξέρεις, ειδικά ο μικρός Άλφι. 489 00:23:27,440 --> 00:23:29,240 Ω. 490 00:23:29,320 --> 00:23:31,520 Αλλά είσαι... λες ότι είμαι απλά... 491 00:23:32,400 --> 00:23:33,280 να είσαι εγωιστής; 492 00:23:33,360 --> 00:23:35,120 Όχι. 493 00:23:35,200 --> 00:23:37,000 Όχι, όχι. 494 00:23:37,080 --> 00:23:39,640 [αναστενάζει] Το μόνο που λέω είναι αυτό 495 00:23:39,720 --> 00:23:42,840 δεν πρέπει να βλέπεις τις επιλογές των άλλων 496 00:23:42,920 --> 00:23:44,920 ως άμεσος προβληματισμός πάνω σου. 497 00:23:45,000 --> 00:23:47,160 Δεν το κάνω. 498 00:23:48,080 --> 00:23:52,000 Απλώς λυπάμαι που ο πατέρας μου δεν θα είναι εδώ όταν γεννιέται το παιδί μου. 499 00:23:53,600 --> 00:23:54,920 Λοιπόν, θα έχετε τον Phillip εδώ. 500 00:23:56,440 --> 00:23:57,920 Τι; 501 00:24:01,280 --> 00:24:02,280 [δακρυσμένη] Συγγνώμη. 502 00:24:04,920 --> 00:24:06,640 [γρυλίζει] 503 00:24:06,720 --> 00:24:08,320 Νίνα... 504 00:24:13,680 --> 00:24:15,400 [αισιόδοξη μουσική] 505 00:24:16,840 --> 00:24:18,240 [Κιμ] Το μόνο που λέω είναι... 506 00:24:20,120 --> 00:24:22,400 αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να πει αντίο στην Τσέρι. 507 00:24:22,480 --> 00:24:26,040 Ποιες αξίες πιστεύετε ότι διδάσκετε Η κόρη σου με αυτή τη συμπεριφορά, Μάρτιν; 508 00:24:26,120 --> 00:24:29,000 Την υπολογίζω περίπου 17 μηνών 509 00:24:29,080 --> 00:24:33,160 πριν, αναπτυξιακά, Η Στέλλα μπορούσε να καταλάβει το ψυχολογικό 510 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 και σεξουαλικά υπόγεια ρεύματα της τρέχουσας συμπεριφοράς μου. 511 00:24:35,760 --> 00:24:38,640 Ούτε τέσσερις μέρες δεν την έχεις δει. Μπορεί να το καταλάβει. 512 00:24:38,720 --> 00:24:43,000 Λοιπόν, αν θέλετε να την αφήσετε μαζί της εγώ ενώ παρευρίσκεσαι στις σημερινές γιορτές, 513 00:24:43,080 --> 00:24:45,840 -Θα το δεχόμουν. -Δεν την αφήνω σε μπόουλινγκ! 514 00:24:45,920 --> 00:24:47,200 Οικτρός! 515 00:24:47,280 --> 00:24:49,120 Θα την αφήσω πίσω στο σπίτι με τη Ρενέ. 516 00:24:53,560 --> 00:24:55,280 Αν έρθεις μαζί μου... 517 00:24:56,960 --> 00:24:58,480 Η Ρενέ και εγώ θα κάνουμε δεύτερο μωρό. 518 00:25:00,080 --> 00:25:03,400 Παρακαλώ μην κοροϊδεύετε τις πολύ πραγματικές μου επιθυμίες. 519 00:25:10,640 --> 00:25:13,000 Γεια, είμαι εγώ. Βρήκα τον Κλεγκ. 520 00:25:13,080 --> 00:25:14,480 Είναι πουλί! 521 00:25:16,280 --> 00:25:17,840 Ναι. 522 00:25:17,920 --> 00:25:19,280 Ω! Ναι. 523 00:25:19,360 --> 00:25:21,040 Ω, υπομονή για ένα λεπτό. θα... 524 00:25:22,160 --> 00:25:23,760 Μπορείς να πας να δεις τον Κλεγκ; 525 00:25:23,840 --> 00:25:25,320 Η Κιμ τον βρήκε σε μια αίθουσα μπόουλινγκ 526 00:25:25,400 --> 00:25:27,960 και έχει βγάλει όλα τα μεγάλα όπλα και απλά δεν θα κουνηθεί. 527 00:25:28,040 --> 00:25:30,280 -Λοιπόν, γιατί να έπρεπε; -Συγνώμη; 528 00:25:30,360 --> 00:25:32,640 Γιατί προσπαθούμε να τον αναγκάσουμε να έρθει στον αποχαιρετισμό της Τσέρι 529 00:25:32,720 --> 00:25:35,160 -όταν τον χώρισε; -Θα έπρεπε τουλάχιστον να της μιλήσει. 530 00:25:35,240 --> 00:25:37,880 -Γιατί; -Επειδή! Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. 531 00:25:37,960 --> 00:25:39,480 -[γρυλίζει] -[φωνάζει] 532 00:25:39,560 --> 00:25:40,720 -[φωνάζει] -Χα! 533 00:25:41,640 --> 00:25:43,360 -Ω. -[κορνάρισμα αυτοκινήτου] 534 00:25:44,520 --> 00:25:47,600 Θα πάω να τον δω, αλλά δεν θα ζοριστώ να κάνει κάτι που δεν θέλει. 535 00:25:50,760 --> 00:25:52,520 Κάνουμε δώρα; 536 00:25:53,360 --> 00:25:56,080 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι αυτό ήταν ένα είδος δώρου του πράγματος, οπότε δεν έχω ένα. 537 00:25:56,160 --> 00:25:58,240 Ο μπαμπάς και η Τσέρι δεν θα αμφιβάλλουν γρήγορα να σε ξεχάσω. 538 00:25:58,320 --> 00:25:59,640 -[Ο Μικ γελάει] -Σκάσε. 539 00:25:59,720 --> 00:26:03,040 αστειεύομαι. Θεός. Τι συμβαίνει στον κώλο σου; 540 00:26:03,120 --> 00:26:05,400 -Τίποτα. -Σαφώς. 541 00:26:05,480 --> 00:26:08,360 Χθες το βράδυ τσακώθηκα με τον μπαμπά. Ένα πραγματικά κακό. 542 00:26:08,440 --> 00:26:10,920 -[Μικ] Συγγνώμη, Νιν. -[Μπίλι] Αλήθεια; Σαν πραγματικά κακός αγώνας 543 00:26:11,000 --> 00:26:13,560 -ή η δική σας εκδοχή για έναν κακό αγώνα; - Ένας πολύ κακός αγώνας. 544 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 Εντάξει, ποιο ήταν το χειρότερο πράγμα είπε σε αυτόν τον πολύ κακό αγώνα; 545 00:26:16,200 --> 00:26:18,560 «Είσαι... εγωιστής». 546 00:26:18,640 --> 00:26:20,360 Ω! Λοιπόν... 547 00:26:20,440 --> 00:26:21,440 Ξέρω ότι έχω πληγεί. 548 00:26:21,520 --> 00:26:23,680 -[γέλια] -Mickleback, Nins. 549 00:26:24,680 --> 00:26:26,720 -Αδελφή. - Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριό σου δώρο; 550 00:26:26,800 --> 00:26:27,960 -Μια γλάστρα; -Είναι. 551 00:26:28,040 --> 00:26:30,080 Αυτό είναι το πιο γελοίο ταξιδιωτικό δώρο ποτέ. 552 00:26:30,160 --> 00:26:31,760 Θα μπορούσαμε να βάλουμε εκτός από τα προσωπικά μας θέματα; 553 00:26:31,840 --> 00:26:34,040 Δεν έχει καμία σχέση με προσωπικά θέματα. Ένα φυτό σε γλάστρα 554 00:26:34,120 --> 00:26:36,160 -ως δώρο είναι γελοίο. -Ποια είναι τα προβλήματά σας; 555 00:26:36,240 --> 00:26:37,920 - έκανα αίτηση... - Μπήκε στο κεφάλι του... 556 00:26:38,000 --> 00:26:39,480 Μην μπείτε στη μάχη. Εμπιστεύσου με. 557 00:26:40,120 --> 00:26:41,520 Που είναι η μαμά; 558 00:26:42,760 --> 00:26:44,680 Γεμίζεις πάρα πολύ σημασία σε αυτό. 559 00:26:44,760 --> 00:26:47,080 Αν είναι τόσο ασήμαντο, γιατί να μην πάω; 560 00:26:47,160 --> 00:26:49,680 Ο Ντάρσυ έχει σταθεί στο ύψος των περιστάσεων, με έχει καλέσει κιόλας. 561 00:26:49,760 --> 00:26:51,400 πάω. Γιατί δεν μπορείς να πας; 562 00:26:51,480 --> 00:26:52,880 Γιατί να επιλέξω να κάτσω σε μια παμπ, 563 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 ξυπνώντας μνήμες ενός φρικτού κεφαλαίου της ζωής μου 564 00:26:55,720 --> 00:26:58,440 όταν μπορούσα να το απολαύσω τη δική μου εταιρεία και ένα Pimm's. 565 00:26:58,520 --> 00:26:59,960 Για χάρη της οικογένειας. 566 00:27:00,040 --> 00:27:01,520 Ω, παρακαλώ! 567 00:27:01,600 --> 00:27:03,280 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να μάθω... 568 00:27:06,240 --> 00:27:09,440 Η Geraldine που ερωτεύτηκα ήταν μια λέαινα, μια θεαματική γυναίκα, 569 00:27:09,520 --> 00:27:10,760 πάνω από αυτό το είδος συμπεριφοράς. 570 00:27:11,360 --> 00:27:13,000 Φίλιππος; 571 00:27:14,800 --> 00:27:16,760 Θα αντικαταστήσω τα Pimm's και τα γυάλινα σκεύη. 572 00:27:16,840 --> 00:27:18,160 Όχι, μην... [αναστενάζει] 573 00:27:18,240 --> 00:27:21,200 Μην προσφερθείτε να καλύψετε τα έξοδα! Αυτό μειώνει τον αντίκτυπο. 574 00:27:22,680 --> 00:27:23,840 Συγνώμη. 575 00:27:26,160 --> 00:27:27,920 Α, υποθέτω, αν είμαι ειλικρινής... 576 00:27:29,360 --> 00:27:31,720 όλο αυτό με έχει επηρεάσει λίγο περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να παραδεχτώ. 577 00:27:32,880 --> 00:27:34,200 Πραγματικά; Καλά το έχεις κρύψει. 578 00:27:40,080 --> 00:27:41,440 Πολυετές φυτό. 579 00:27:41,520 --> 00:27:43,360 Μπορείτε να το εμφανίσετε στον πίνακα ελέγχου σας. 580 00:27:43,440 --> 00:27:45,280 [αδιάκριτη φλυαρία] 581 00:27:45,360 --> 00:27:48,440 Ω... λαμπρό. 582 00:27:48,520 --> 00:27:50,120 [γέλια] 583 00:27:50,200 --> 00:27:52,480 Θα το κρεμάσω στο αλεξήλιο έτσι μπορώ να το δω εκεί. 584 00:27:55,560 --> 00:27:58,080 [Νίνα] Θα είναι περίεργο. Απλώς κόψτε το. 585 00:27:58,160 --> 00:28:02,040 Μπαμπά, λυπάμαι. Δεν σου πήρα δώρο γιατί δεν κατάλαβα... 586 00:28:02,120 --> 00:28:04,600 Ω, μην ανησυχείς. Μόνο που είσαι εδώ είναι δώρο. 587 00:28:05,640 --> 00:28:07,600 Εμ, πού είναι η μητέρα σου; 588 00:28:07,680 --> 00:28:09,920 Είναι στον περίεργο μαμά-χώρο της αυτή τη στιγμή, μπαμπά. 589 00:28:10,000 --> 00:28:12,720 Απλά πιστέψτε ότι θα βρει τον δρόμο της. Έλα να πιούμε ένα ποτό. 590 00:28:16,000 --> 00:28:18,520 [Νίνα] Ουάου, δεν φαίνεται πολύ στενοχωρημένος. 591 00:28:26,920 --> 00:28:28,160 [Πάτρικ] Μάρτιν. 592 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 Χελιδόνι! 593 00:28:30,040 --> 00:28:31,680 [λαχανίσματα] 594 00:28:32,720 --> 00:28:35,400 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να σε σύρω έξω. Απλώς θέλω να είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά. 595 00:28:35,480 --> 00:28:37,640 Ο φίλος μου... [εκπνέει] 596 00:28:38,920 --> 00:28:40,040 [καθαρίζει το λαιμό] 597 00:28:42,040 --> 00:28:43,440 Είμαι μια χαρά. 598 00:28:44,880 --> 00:28:46,640 Κοίτα, όσο με αφορά, 599 00:28:46,720 --> 00:28:48,880 αν είστε αναστατωμένοι ή θυμωμένοι για την αποχώρηση της Τσέρι, είναι... 600 00:28:48,960 --> 00:28:52,680 Α, με σεβασμό, Η Τσέρι δεν φεύγει σήμερα. 601 00:28:54,360 --> 00:28:55,440 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 602 00:28:55,520 --> 00:28:58,640 Όχι, στην πραγματικότητα, Έχω υπολογίσει πολύ προσεκτικά. 603 00:28:59,960 --> 00:29:03,240 Αν μείνω σταθερός, η Τσέρι θα κουμπώσει. 604 00:29:03,320 --> 00:29:06,280 Είναι μια μαθηματική βεβαιότητα. 605 00:29:07,800 --> 00:29:08,880 [Ο Μάρτιν αναστενάζει] 606 00:29:12,240 --> 00:29:13,720 [αυτοματοποιημένη φωνή] Κρίσιμο! 607 00:29:14,680 --> 00:29:16,160 Δοκιμάστε ξανά! 608 00:29:16,240 --> 00:29:18,360 Ω, χάλια. 609 00:29:18,440 --> 00:29:21,920 Βλέπετε, έγινα πολύ διαθέσιμος. 610 00:29:22,000 --> 00:29:25,600 Ένα κρίσιμο λάθος. Είναι απόσυρση που πυροδοτεί τη φωτιά στο Cherie. 611 00:29:26,240 --> 00:29:29,840 Σημειώστε τα λόγια μου, δεν θα μπορέσει να φύγει σήμερα. 612 00:29:29,920 --> 00:29:33,200 Χελιδόνι. Ήσουν πάντα εκεί για να μου δώσεις συμβουλές όταν έβγαινα εκτός πορείας-- 613 00:29:33,280 --> 00:29:36,120 Ναι! Αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα. Μόλις τώρα βρήκα την πορεία μου. 614 00:29:36,200 --> 00:29:37,920 Patty, Patty, Patty, Patty, Patty, Patty. 615 00:29:38,000 --> 00:29:41,960 Κάθε σχέση έχει μια δυναμική. 616 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 Για παράδειγμα, εσύ και η Νίνα. 617 00:29:44,320 --> 00:29:47,000 -Η μονοσύλλαβη αποφυγή σου... -Ε; 618 00:29:47,080 --> 00:29:51,400 ...εξάπτει τη φαντασία της Νίνας και πυροδοτεί σαρκικό πυρ. 619 00:29:51,480 --> 00:29:53,720 Η Cherie, από την άλλη, χρειάζεται χώρο, 620 00:29:53,800 --> 00:29:56,760 στίξη από εκρηκτική επαφή! 621 00:29:56,840 --> 00:29:59,400 Χμ; Έτσι, στο νέο μου καθεστώς, 622 00:29:59,480 --> 00:30:02,280 Θα μετρήσω τον χρόνο μου προσεκτικά με την Cherie, 623 00:30:02,360 --> 00:30:04,240 - επιβολή... -[το τηλέφωνο χτυπάει] 624 00:30:04,320 --> 00:30:06,720 -...αυστηρά όρια. Χμ; -Μμ-χμ. 625 00:30:06,800 --> 00:30:08,720 -Χμ; -[γελάνε και οι δύο] 626 00:30:08,800 --> 00:30:10,040 Γεια σου. 627 00:30:10,120 --> 00:30:12,520 Όλοι έχουν αρχίσει να λένε αντίο. Έρχεσαι; 628 00:30:12,600 --> 00:30:15,200 Α, δεν φαίνεται καλά. Φεύγουν τώρα, Μάρτιν. 629 00:30:15,280 --> 00:30:17,600 Χμ, είμαι σίγουρος ότι έτσι φαίνεται. 630 00:30:17,680 --> 00:30:18,800 Μην νομίζεις ότι το πιστεύει. 631 00:30:18,880 --> 00:30:21,640 -Δεν το πιστεύει;! -Για όνομα του Θεού, δώσε μου. 632 00:30:21,720 --> 00:30:22,840 -Όχι, εγώ... -Δώσ' το σε μένα! 633 00:30:24,120 --> 00:30:27,320 Πες στο μυαλό ότι κοιτάζω την Τσέρι αυτή τη στιγμή. Αγκαλιάζει την Μπίλι. 634 00:30:27,400 --> 00:30:29,520 -Η γυναίκα φεύγει. -Η Τσέρι αγκαλιάζει την Μπίλι. 635 00:30:29,600 --> 00:30:31,440 [χλευάζει] Θα κουμπώσει. 636 00:30:31,520 --> 00:30:35,200 Τώρα η Νίνα κατευθύνεται προς την Ντάρσυ. Αυτό είναι πραγματικά το τελευταίο αντίο, Μάρτιν. 637 00:30:36,400 --> 00:30:37,200 Μπαμπά... 638 00:30:38,680 --> 00:30:41,440 [Νίνα] Πες κάτι. Θάψτε το τσεκούρι. 639 00:30:42,560 --> 00:30:43,880 Χθες το βράδυ... 640 00:30:45,360 --> 00:30:47,600 Λυπάμαι που θύμωσα τόσο. 641 00:30:47,680 --> 00:30:48,880 Ω... 642 00:30:48,960 --> 00:30:50,320 Λυπάμαι κι εγώ αγάπη μου. 643 00:30:51,840 --> 00:30:55,680 Απλώς, μπορώ να καταλάβω αν φαίνομαι εμμονικός με τον εαυτό μου. 644 00:30:55,760 --> 00:30:57,400 Καθόλου. 645 00:30:57,480 --> 00:30:59,680 Ήμουν ακριβώς το ίδιο πριν κάνω παιδιά. 646 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Στην πραγματικότητα, ήμουν πολύ χειρότερος. 647 00:31:01,480 --> 00:31:04,240 Πίστευα ότι ήμουν το κέντρο του σύμπαντος. 648 00:31:04,320 --> 00:31:08,480 Και μετά ήρθε η Μπίλι, και εσύ, και ο Τζίμι, ο Ρέι. 649 00:31:08,560 --> 00:31:11,480 Όλα ταράζονται. Θα δεις. 650 00:31:13,400 --> 00:31:14,880 Συγνώμη. 651 00:31:14,960 --> 00:31:17,680 Συγνώμη. Συγγνώμη, λες... 652 00:31:18,640 --> 00:31:20,800 νομίζεις ότι είμαι εγωιστής; 653 00:31:20,880 --> 00:31:21,760 Nins. 654 00:31:21,840 --> 00:31:23,720 Είπα πάλι το λάθος, δεν έχω; 655 00:31:23,800 --> 00:31:25,480 Nins. 656 00:31:26,760 --> 00:31:27,800 Συγνώμη. 657 00:31:28,680 --> 00:31:30,160 Αντίο, μπαμπά. 658 00:31:31,240 --> 00:31:33,360 Αντίο. Αντίο. 659 00:31:35,160 --> 00:31:38,280 Ουάου. Αιματηρό τρομερό αντίο ανάμεσα στη Νίνα και την Ντάρσυ. 660 00:31:38,360 --> 00:31:40,400 Σκατά, το είπε λίγο δυνατά. 661 00:31:40,480 --> 00:31:42,760 Ανεβαίνουν στο Combi, Μάρτιν. 662 00:31:42,840 --> 00:31:44,240 Μπαίνουν στο Combi. 663 00:31:44,320 --> 00:31:46,840 [Η Kim στο μεγάφωνο] Ο Ντάρσυ ανάβει τη μηχανή. 664 00:31:46,920 --> 00:31:49,360 Μάρτιν, ο δείκτης είναι αναμμένος! 665 00:31:49,440 --> 00:31:51,600 Αποσύρονται τώρα. 666 00:31:51,680 --> 00:31:53,680 [Τσέρι] Αντίο! 667 00:31:55,600 --> 00:31:57,000 Ντάρσι, πρόσεχε! 668 00:31:57,800 --> 00:31:59,720 [Geraldine] Σταμάτα το αυτοκίνητο, Φίλιπ. 669 00:31:59,800 --> 00:32:01,680 [Darcy] Geraldine! 670 00:32:01,760 --> 00:32:03,440 Ω... 671 00:32:03,520 --> 00:32:05,040 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 672 00:32:05,120 --> 00:32:06,440 [Geraldine] Α... 673 00:32:07,280 --> 00:32:08,440 -Εδώ. -Χμ; 674 00:32:08,520 --> 00:32:10,400 Είναι το δώρο μου για σένα. εγχώρια. 675 00:32:10,480 --> 00:32:13,440 Πολύ όπως αυτό που είχαμε το '93. 676 00:32:13,520 --> 00:32:16,760 -Πήρες ναρκωτικά στο οικογενειακό μας ταξίδι; -Ναι, φυσικά, αγάπη μου. 677 00:32:17,720 --> 00:32:19,440 Το γεγονός είναι... 678 00:32:19,520 --> 00:32:21,920 ήταν η πιο υπέροχη χρονιά της ζωής μου. 679 00:32:22,000 --> 00:32:23,320 [γελάνε και οι δύο] 680 00:32:23,400 --> 00:32:25,720 Συνηθίζαμε να περιμένουμε μέχρι τα παιδιά σας όλοι κοιμόντουσαν βαθιά στο βαν 681 00:32:25,800 --> 00:32:30,280 και μετά θα κλέψαμε, και να κάνεις έρωτα στην ύπαιθρο όλη τη νύχτα. 682 00:32:30,360 --> 00:32:32,120 Πίσω από τους κάδους της αδελφότητας στο Περθ. 683 00:32:32,200 --> 00:32:34,640 [Darcy] Το μπλοκ ντους στο Burleigh Heads. 684 00:32:34,720 --> 00:32:36,280 Μερικές φορές στις αυλές των ανθρώπων. 685 00:32:36,360 --> 00:32:37,760 [Νίνα] Ουφ. 686 00:32:37,840 --> 00:32:39,440 Αυτό δεν θα είναι ένας παράγοντας σε αυτό το ταξίδι. 687 00:32:42,240 --> 00:32:43,520 -Σας ευχαριστώ. -Ω. 688 00:32:44,880 --> 00:32:47,680 Είχες κάθε δικαίωμα να με μισείς και δεν το έκανες ποτέ. 689 00:32:47,760 --> 00:32:50,080 Το έκανες πολύ δύσκολο. 690 00:32:52,600 --> 00:32:53,840 Λοιπόν Ντάρσυ... 691 00:32:57,120 --> 00:33:00,600 Παρακαλώ σημειώστε, το γόνατό μου μόλις υποχώρησε. Στην πραγματικότητα δεν γονατίζω μπροστά σου. 692 00:33:00,680 --> 00:33:02,000 Ω, ω. 693 00:33:05,040 --> 00:33:07,480 Και θα ποτίσω τα γαμημένα φυτά σου. [γέλια] 694 00:33:14,920 --> 00:33:16,200 [Darcy] Πάμε. 695 00:33:17,240 --> 00:33:19,640 [Kim] Και τώρα τα καταφέρνουν πίσω στο Combi. 696 00:33:19,720 --> 00:33:21,320 Οι ζώνες τους είναι δεμένες. 697 00:33:21,400 --> 00:33:24,400 Ο κινητήρας έχει ανάψει. Ο δείκτης επανέρχεται. 698 00:33:24,480 --> 00:33:26,560 Αυτό είναι Μάρτιν. Αυτοί πάνε. 699 00:33:26,640 --> 00:33:28,560 Πηγαίνουν πραγματικά αυτή τη φορά. 700 00:33:29,240 --> 00:33:30,440 Δικαίωμα! 701 00:33:33,480 --> 00:33:35,480 Και έφυγε. Προχωρώντας με τα πόδια. 702 00:33:37,080 --> 00:33:39,160 [όλα] Αντίο! 703 00:33:39,240 --> 00:33:40,720 [όλα] Τα λέμε! 704 00:33:40,800 --> 00:33:42,600 [όλα] Αντίο! 705 00:33:42,680 --> 00:33:44,720 [μουσική αγωνίας] 706 00:33:56,560 --> 00:33:58,120 Ω, Μάρτιν. 707 00:34:05,560 --> 00:34:07,960 [λαχάνιασμα] 708 00:34:14,200 --> 00:34:16,600 -[οι τροχοί κραυγάζουν] -Μάρτιν, μπες μέσα! 709 00:34:17,680 --> 00:34:18,680 Δικαίωμα! 710 00:34:18,760 --> 00:34:20,840 Σκατά. Τράπεζα μηνυμάτων. 711 00:34:20,920 --> 00:34:22,920 -Πάω! -[τα ελαστικά τσιρίζουν] 712 00:34:23,840 --> 00:34:26,480 Τσέρι, μάλλον δεν είναι αυτό θέλεις να ακούς τώρα, 713 00:34:26,560 --> 00:34:31,800 αλλά, χμ, θα μπορούσες να είσαι πραγματικά έτοιμος ρομαντική χειρονομία αν γυρίσεις. 714 00:34:31,880 --> 00:34:33,840 Βάλε τη ζώνη σου, Μάρτιν! 715 00:34:41,280 --> 00:34:43,560 -[κραυγή φρένων] -[Νίνα] Α! 716 00:34:45,360 --> 00:34:46,800 Σκατά! Συγνώμη. 717 00:34:46,880 --> 00:34:50,440 Φύγε από τη μέση, κύριε τεχνίτη! 718 00:34:50,520 --> 00:34:52,440 -Ερχομαι! -Ωχ... 719 00:34:52,520 --> 00:34:53,840 [γρυλίζει] 720 00:34:54,800 --> 00:34:56,440 [Μάρτιν] Έλα! 721 00:34:56,520 --> 00:34:57,880 Υπομονή. 722 00:34:57,960 --> 00:35:00,240 [η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 723 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 Θαυμάσιο. 724 00:35:13,560 --> 00:35:15,680 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 725 00:35:18,800 --> 00:35:21,560 ♪ Δεν μπορώ να σε πάω στο εξωτερικό ♪ 726 00:35:21,640 --> 00:35:24,880 -♪ Κάνω όλους να δουν ♪ -[Darcy] Είσαι καλά; 727 00:35:24,960 --> 00:35:26,320 Ναι. 728 00:35:28,200 --> 00:35:29,480 Εδώ. 729 00:35:30,440 --> 00:35:32,360 Τυρί. [γέλια] 730 00:35:32,920 --> 00:35:34,440 Ημέρα πρώτη. Έναρξη της περιπέτειας. 731 00:35:34,520 --> 00:35:37,680 -[Darcy] Yee-haw! -Ακτίνα... τυρί. 732 00:35:37,760 --> 00:35:39,520 [φωνάζει από μακριά] 733 00:35:41,520 --> 00:35:42,320 [Μάρτιν] Τσέρι! 734 00:35:43,280 --> 00:35:44,880 [Στα ιταλικά] Cara mia! 735 00:35:44,960 --> 00:35:46,680 Τσέρι! 736 00:35:47,880 --> 00:35:49,640 Τσέρι! 737 00:35:49,720 --> 00:35:51,600 [Στα γαλλικά] Mon cherie! 738 00:35:51,680 --> 00:35:55,440 Κόψτε ταχύτητα! Τσέρι! 739 00:35:55,520 --> 00:35:58,640 Ω, για το καλό, Προύντμαν, βάλε το πόδι σου κάτω! 740 00:35:58,720 --> 00:36:00,640 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται] 741 00:36:01,320 --> 00:36:03,040 Τσέρι! 742 00:36:04,480 --> 00:36:06,200 Κόψτε ταχύτητα! 743 00:36:06,280 --> 00:36:07,880 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 744 00:36:09,440 --> 00:36:11,400 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 745 00:36:11,480 --> 00:36:14,520 Φθάνω! Φθάνω! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 746 00:36:15,640 --> 00:36:18,120 [Η Τσέρι γελάει] 747 00:36:25,960 --> 00:36:29,440 Κοίτα, ήμουν σίγουρος ότι δεν θα με άφηνες. Ήμουν πέρα ​​από βέβαιο. 748 00:36:29,520 --> 00:36:32,120 Χαίρομαι πολύ που σε είδα για τελευταία φορά. 749 00:36:32,200 --> 00:36:33,400 [συναισθηματική μουσική] 750 00:36:33,480 --> 00:36:35,560 Τι εννοείς "τελευταία φορά"; 751 00:36:35,640 --> 00:36:38,560 Για πολύ καιρό τουλάχιστον. 752 00:36:39,680 --> 00:36:41,040 Δεν ήμουν προσεκτικός; 753 00:36:42,800 --> 00:36:44,280 Δεν ήμουν... 754 00:36:46,000 --> 00:36:48,880 ατελείωτα εφευρετικός ως εραστής; 755 00:36:48,960 --> 00:36:52,960 Τι άλλος άνθρωπος ή θηρίο θα μπορούσε να έχει σε οδήγησε σε τέτοια ύψη έκστασης, 756 00:36:53,040 --> 00:36:55,200 πολλά ύψη μερικές φορές, συχνά μέσα σε μια ώρα. 757 00:36:55,280 --> 00:36:56,640 Είμαι εγώ. 758 00:36:57,320 --> 00:36:59,040 Είμαι το φρικιό, Μάρτιν. 759 00:36:59,120 --> 00:37:01,080 Σε αγαπώ, άγρια. 760 00:37:01,160 --> 00:37:04,280 Αλλά απλά δεν ξέρω πώς να έχω σχέση μαζί σου. 761 00:37:05,080 --> 00:37:06,480 λυπάμαι. 762 00:37:08,720 --> 00:37:10,080 Μπορώ να σε φιλήσω μια τελευταία φορά; 763 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 Όχι. 764 00:37:12,320 --> 00:37:14,720 Το μόνο που θα σας κάνει να είναι οι ελπίδες σας ξανά. 765 00:37:17,240 --> 00:37:18,200 Εντάξει. 766 00:37:18,280 --> 00:37:21,040 Αλλά πρέπει να ξέρεις δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 767 00:37:21,680 --> 00:37:23,600 Όσο καλό κι αν είναι το φιλί... 768 00:37:25,440 --> 00:37:26,560 Ακόμα πηγαίνω. 769 00:37:26,640 --> 00:37:28,800 -Καταλαβαίνω. Μπορώ να ξεκινήσω; -Μπορείς. 770 00:37:28,880 --> 00:37:30,480 [γκρίνια] 771 00:37:35,640 --> 00:37:36,600 [Η Ντάρσι αναστενάζει] 772 00:37:52,760 --> 00:37:54,400 Νίνα. 773 00:37:55,560 --> 00:37:57,240 Νίνα... 774 00:37:57,320 --> 00:38:02,280 αν έχω πει κάτι για να σκεφτείς ότι δεν σε λατρεύω εντελώς... 775 00:38:02,360 --> 00:38:03,880 [αναστεναγμοί] Όχι. 776 00:38:03,960 --> 00:38:05,920 Ξέρω ότι το κάνεις, μπαμπά. 777 00:38:06,000 --> 00:38:07,560 ξέρω. 778 00:38:07,640 --> 00:38:09,280 Νομίζω αυτό που ξέχασα να πω 779 00:38:09,360 --> 00:38:12,760 σε όλα αυτά που λέγαμε ο ένας στον άλλο είναι ότι... 780 00:38:14,040 --> 00:38:15,720 σε αγαπώ. 781 00:38:15,800 --> 00:38:18,200 Και θα μου λείψεις σαν τρελή. 782 00:38:19,440 --> 00:38:20,880 Μου λείπεις τόσο πολύ, πονάει ήδη. 783 00:38:26,200 --> 00:38:27,480 Κι εγώ επίσης. 784 00:38:27,560 --> 00:38:29,360 Κι εγώ επίσης. 785 00:38:33,080 --> 00:38:34,920 Χελιδόνι; 786 00:38:35,000 --> 00:38:36,080 Χελιδόνι! 787 00:38:47,520 --> 00:38:49,760 Εντάξει, λοιπόν. Λοιπόν, αντίο. 788 00:38:49,840 --> 00:38:51,480 Πράγματι. 789 00:38:51,560 --> 00:38:54,720 Μάρτιν, σε αγαπώ. 790 00:38:56,040 --> 00:38:58,480 [παντελόνι] 791 00:39:05,680 --> 00:39:06,640 [Darcy] Τρομερό. 792 00:39:16,800 --> 00:39:18,400 Είσαι καλά; 793 00:39:18,480 --> 00:39:20,560 Ναι, φυσικά. 794 00:39:20,640 --> 00:39:22,000 [ειπνέει] 795 00:39:22,080 --> 00:39:24,440 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά, εμείς; 796 00:39:33,000 --> 00:39:35,360 Μίλα του. 797 00:39:35,440 --> 00:39:37,040 Πάω. 798 00:39:52,160 --> 00:39:55,520 Τζίμι, ο λόγος που δεν σε θέλω να δουλεύεις για μένα είναι γιατί 799 00:39:55,600 --> 00:39:58,560 είσαι η μόνη οικογενειακή σχέση που έχω αυτό δεν είναι περίπλοκο. 800 00:40:03,080 --> 00:40:04,400 Τζίμυ; 801 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Τζίμι! 802 00:40:11,440 --> 00:40:12,280 Σας ευχαριστώ. 803 00:40:12,360 --> 00:40:17,040 Ξέρεις, με τη Νίνα, είναι αυτό -- αυτό το ναρκοπέδιο του... 804 00:40:17,120 --> 00:40:20,360 ξέρεις, πόνο και ενόχληση και άγχος κατάστασης. 805 00:40:20,440 --> 00:40:22,760 Και με τη μαμά, υπάρχει κρίση. 806 00:40:22,840 --> 00:40:25,960 Με τον μπαμπά, υπάρχουν κάτι περίεργα θέμα έγκρισης. 807 00:40:26,040 --> 00:40:28,400 Αλλά, ξέρετε, με εσάς, είναι απλά... 808 00:40:29,960 --> 00:40:31,600 αγάπη. 809 00:40:35,000 --> 00:40:37,640 -Ειλικρινά, θα μπορούσες... -Δηλώνω ότι λύθηκε. 810 00:40:43,920 --> 00:40:45,720 Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε. 811 00:40:50,200 --> 00:40:52,160 Μόνο ένα παιχνίδι ακόμα. 812 00:40:52,960 --> 00:40:55,960 ♪ Ο χώρος σου είναι δικός μου ♪ 813 00:40:59,600 --> 00:41:04,160 ♪ Πέρασε κατευθείαν μέσα από εμάς ♪ 814 00:41:07,000 --> 00:41:10,200 ♪ Το πιο άσχημο είδος ♪ 815 00:41:13,280 --> 00:41:16,720 ♪ Τίποτα για χάσιμο ♪ 816 00:41:19,160 --> 00:41:20,280 Γεια σας. 817 00:41:20,360 --> 00:41:22,200 Γεια. 818 00:41:23,960 --> 00:41:26,480 Έλαβες τα μηνύματά μου; 819 00:41:27,960 --> 00:41:29,680 Ε... 820 00:41:30,480 --> 00:41:31,800 Ναι. 821 00:41:31,880 --> 00:41:33,480 [εκπνέει] Συγγνώμη. 822 00:41:33,560 --> 00:41:35,440 Χα. 823 00:41:37,120 --> 00:41:39,720 Είσαι... Το κλείνεις αυτό 824 00:41:39,800 --> 00:41:41,160 -ή κάτι; -Οχι. 825 00:41:41,240 --> 00:41:42,960 Είναι απλά... 826 00:41:43,040 --> 00:41:46,520 Δεν εγγραφήκατε για αυτό. Και εγώ--εγώ δεν θέλω να νιώθεις ότι πρέπει... 827 00:41:46,600 --> 00:41:50,200 Όχι, δεν έκανα εγγραφή για τίποτα. 828 00:41:51,200 --> 00:41:54,640 Είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι μαζί σου. 829 00:41:58,400 --> 00:41:59,880 Γεια σου. Έλα εδώ. 830 00:42:07,960 --> 00:42:09,560 [Πάτρικ, δυσδιάκριτος] 831 00:42:11,240 --> 00:42:15,480 Νίνα, ναι. Ναι. Είμαστε ακόμα πολύ μαζί. 832 00:42:17,520 --> 00:42:19,840 Τώρα ζούμε μαζί, ναι. 833 00:42:20,800 --> 00:42:22,400 Γι' αυτό χτυπάω. Έχω κάποια νέα. 834 00:42:23,680 --> 00:42:24,680 Εμ... 835 00:42:27,560 --> 00:42:28,360 Η Νίνα είναι έγκυος. 836 00:42:31,160 --> 00:42:33,080 Ναι, κάνουμε μωρό. 837 00:42:33,920 --> 00:42:35,360 Ναι. 838 00:42:35,440 --> 00:42:36,680 Ευχαριστώ, μπαμπά. 839 00:42:37,960 --> 00:42:39,240 Ευχαριστώ. 840 00:42:41,920 --> 00:42:44,440 Ναι, είναι δίκαιο να πούμε ότι ήταν μια έκπληξη. 841 00:42:44,520 --> 00:42:46,960 Ένα πολύ χαρούμενο. 842 00:42:49,560 --> 00:42:51,160 Είμαστε ενθουσιασμένοι. Και οι δυο μας. 843 00:42:51,240 --> 00:42:53,440 [ψιθυρίζοντας] κερδίζω. 844 00:42:53,520 --> 00:42:56,280 -Τι; -Η συμβουλευτική, κερδίζω. 845 00:42:56,360 --> 00:42:58,160 - Σχεδιάστε, ζωγραφίστε. -Κερδίζω. κερδίζω. 846 00:42:58,240 --> 00:43:00,440 Όχι, 16 εβδομάδες. Ναι. 847 00:43:02,480 --> 00:43:03,920 Πάει πολύ καλά. 848 00:43:08,520 --> 00:43:10,160 [θεματική μουσική]